A sequence shot of dancer Maya Masse amidst a match on a soccer pitch in Paris.
Plansequenz der Tänzerin Maya Masse inmitten eines Fußballspiels auf einem Bolzplatz in Paris.
The subtle interplay between Mozart’s music, transcribed for string quartet, and the sounds of a football match on a public field in Paris. The rhythm of the dancer Maya Masse’s steps, guided by the score of the Requiem, coexists with the rhythm of the football players’ steps, dictated by the stakes of the game. It is a layering of classical music and sports music. This study of Mozart’s Requiem does not culminate in a dance piece; rather, it exists within the framework of research. Dancer Maya Masse translates the rhythm of a classical music score as part of a study initiated with choreographer Maud Blandel on the question of translating scores. Axelle Poisson’s camera also seeks to capture how football players share the field with a dancer and a videographer in this public space.
La rencontre en filigrane de la musique de Mozart transcrit pour quatuor à cordes et de la musique d’un match de foot sur un terrain public à Paris. Le rythme des pas de la danseuse Maya Masse, donné par la partition du Requiem co-existe avec le rythme des pas des joueurs de foot, donné par les enjeux du jeu. C’est la superposition de la musique classique et de la musique sportive. Cette étude sur le Requiem de Mozart ne donne pas lieu à une pièce de danse, elle existe dans le cadre de la recherche. La danseuse Maya Masse traduit le rythme d’une partition de musique classique dans le cadre d’une recherche entamée avec la chorégraphe Maud Blandel sur la question des traductions de partitions. La caméra d’Axelle Poisson cherche aussi à saisir au milieu de cet Espace Public comment les joueurs de foot partagent le terrain avec une danseuse et une vidéaste.
- Titel: Espace Public
- Director//Regie: Axelle Poisson
- Choreography//Choreographie: Maya Masse
- Production//Produktion: radicale makers
- Country of Production//Land: France
- Year of Production//Jahr: 2018
- Duration//Dauer: 00:04:55
- Dance and Performance//Tanz: Maya Masse
- Camera//Kamera: Axelle Poisson
- Montage: Axelle Poisson
- Sound//Ton: Axelle Poisson
- Music//Musik: Mozart requiem; kv 626
- Screenplay//Drehbuch: Axelle Poisson, Maya Masse
- Webpage//Webseite: www.axellepoisson.fr
- Trailer:
- Language//Sprache: No spoken language // Keine gesprochene Sprache